2 فبراير 2023، مدينة بليز، دولة بليز - اليوم، تم نقل ماجد خان إلى بليز بعد أكثر من 16 عامًا منذ إحضاره إلى خليج غوانتانامو وبعد عام تقريبًا من إكمال العقوبة التي وقّعتها لجنة عسكرية هناك، وفقًا لاتفاقية ترافع وتعاون مع السلطات الأمريكية. وهو أول من أُطلِق سراحه من السجناء الذين تم نقلهم من الاعتقال السري لوكالة الاستخبارات المركزية إلى غوانتانامو في سبتمبر 2006، وأول حالة تنفذها إدارة بايدن لإعادة التوطين في دولة ثالثة. ويعرب السيد/ خان وفريقه القانوني عن امتنانه البالغ لـدولة بليز لمنحه الفرصة لبدء حياة جديدة.

يقول السيد/ خان في تصريح صادر عن فريقه القانوني "لقد مُنحت فرصة ثانية للحياة وأعتزم استغلالها على أفضل وجه. وأنا نادم بشدّة على ما فعلته منذ سنوات عديدة، وقد تحمّلت المسؤولية وحاولت التكفير عن ذنبي. وما زلت أطلب المغفرة من الله وممن آذيتهم. أنا آسف حقًا. لقد تغير العالم كثيرًا خلال عشرين عامًا، وتغيرت كثيرًا أيضًا. وأعدكم جميعًا، وبخاصةٍ شعب بليز بأنني سأكون عضوًا نافعًا ومُلتزمًا بالقانون في المجتمع. أشكركم على إيمانكم بي، وأعِدكم بأنني لن أخذلكم. وسيظهر ذلك جليًا في أفعالي أكثر من كلماتي."

صرّح كبير المحامين بمركز الحقوق الدستورية، ويلز ديكسون، الذي مثل السيد/ خان منذ وصوله إلى سجن غوانتانامو في سبتمبر 2006، قائلاً "إن نقل ماجد يأتي تتويجًا لعملية تقاضي استمرت لعقود طويلة من جانب مركز الحقوق الدستورية للطعن في أسوأ الانتهاكات بشأن "الحرب على الإرهاب" وإغلاق معتقل خليج غوانتانامو. ونحن نشعر بسعادة غامرة لحصول ماجد على حريته. وقد قامت بليز بحهد رائع للتحضير لإعادة توطينه، ويمثل نجاحها نموذجًا للدول الأخرى لقبول الرجال الذين لا يعتقد أحد أنه ينبغي عليهم البقاء في غوانتانامو ولكنهم لا يستطيعون العودة إلى بلدانهم الأصلية لأسباب إنسانية."

وصرّحت كاتيا جيستين، الشريك الإداري المشارك لشركة جينر آند بلوك للمحاماة، التي تطوّعت لتمثيل السيد/ خان منذ عام 2009، قائلةً "بعد 16 عامًا في غوانتانامو، بما في ذلك أكثر من عام من الاعتقال بعد إتمام العقوبة الجنائية، سيحظى ماجد خان أخيرًا بالفرصة ليعيش حياته كرجل حر. وهذا يمثل إنجازًا تاريخيًا في مجال حقوق الإنسان وسيادة القانون، لكن تحقيقه استغرق وقتًا طويلاً للغاية. وبعد أن تعاون ماجد مع الحكومة لأكثر من عقد من الزمان، لم يتزعزع التزامه بالتوبة من ذنبه والتعاون مطلقًا. وقد حفظ ماجد التزاماته، لكن الحكومة تأخرت في إنهاء التسوية. ونحن ممتنون جدًا لأن هذا التأخير وصل إلى نهايته الآن، وأصبح ماجد حرًا. يمثل مُعتقل غوانتانامو عار وطني، ونأمل أن يكون اليوم خطوة أخرى إلى الأمام نحو إغلاقه نهائيًا. ويجب نقل الرجال القابعين في غوانتانامو الذين تم التصريح بإطلاق سراحهم؛ فالاعتقال لأجل غير مسمى لعنةٌ على مجتمع عادل. وسيمثل إغلاق معتقل غوانتانامو خطوة حاسمةً نحو استعادة القيم التي تأسست عليها بلادنا والتي أصبحت الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى. وأنا ممتنة لالتزام شركة المحاماة التي أعمل بها، جينر آند بلوك، بدعم تمثيلنا لماجد لأكثر من عقد من الزمان. فبوصفنا محامين، نلتزم بدعم سيادة القانون، بغض النظر عن المناخ السياسي. وأنا فخورة بعملنا لصالح ماجد، وهو ما أعتقد أنه من أفضل تقاليد نقابة المحامين."

وُلد ماجد خان في المملكة العربية السعودية في فبراير 1980. وهو مواطن باكستاني، انتقل مع أسرته إلى الولايات المتحدة في عام 1996، وتم منحهم حق اللجوء في عام 1998. ونشأ السيد/ خان خارج بالتيمور بولاية ميريلاند في الولايات المتحدة الأمريكية. وفي مارس 2003، تم القبض عليه وتعذيبه في الاعتقال السري لوكالة الاستخبارات المركزية. وتم نقله إلى سجن غوانتانامو في سبتمبر 2006، ومنذ ذلك الحين تم تمثيله من جانب مركز الحقوق الدستورية وشركة جينر آند بلوك للمحاماة. كما تم تمثيله من جانب منظمة الدفاع أمام اللجان العسكرية التابعة لوزارة الدفاع الأمريكية فيما يتعلق بقضيته المنظورة لدى اللجنة العسكرية، والتي بدأت في فبراير 2012 وانتهت في مارس 2022.

تأتي إعادة توطين السيد/ خان بعد ركود طويل في الجهود المبذولة لتقليل مجموعة المعتقلين البالغ عددهم الآن 34 رجلًا الذين لا يزالون محتجزين في سجن غوانتانامو، الذي ذكرت الحكومة الأمريكية إنه يجب إغلاقه. ويُعد السيد/ خان سادس معتقل فقط نقلته إدارة بايدن وأول من أُعيد توطينه في دولة ثالثة. ويمثل نقله نقطة تحول للإدارة، التي يجب أن تغتنم هذه اللحظة وتنقل على الفور جميع الرجال المؤهلين لمغادرة السجن بمساعدة من المجتمع الدولي حتى تُغلق أخيرًا أبواب سجن غوانتانامو.

تقول علياء حسين، مدير برنامج المناصرة في مركز الحقوق الدستورية التي عملت في قضية السيد/ خان لأكثر من عقد من الزمان، "ما وصلنا إليه اليوم لم يكن يبدو ممكنًا عندما بدأنا العمل. ولم نكن لنصل إليه لولا التزام كل مَن مثّل ماجد، والحلفاء حول العالم الذين نددوا لسنوات عديدة بالتعذيب، واحتجوا على البدلات برتقالية اللون، وشاركوا قصة ماجد وكلماته، وطالبوا بتطبيق العدالة والمساءلة عن سجن غوانتانامو. نحن ممتنون للغاية."

اقرأ التصريح الكامل لماجد خان أدناه. ولمزيدٍ من المعلومات، يُرجى الاطلاع على صفحة القضايا لدى مركز الحقوق الدستورية وملف ماجد خان.

يعمل مركز الحقوق الدستورية مع المجتمعات المعرضة للتهديد للكفاح من أجل العدالة والتحرير من خلال التقاضي

والمناصرة والاتصالات الاستراتيجية. ومنذ عام 1966، أخذ مركز الحقوق الدستورية على عاتقه مواجهة أنظمة السلطة

القمعية، بما في ذلك العنصرية الهيكلية والاضطهاد الجنساني وعدم المساواة الاقتصادية والتعدّي الحكومي. تعرّف على

المزيد على ccrjustice.org. تابع مركز الحقوق الدستورية على وسائل التواصل الاجتماعي: Center for

Constitutional Rights على Facebook، و@theCCR على Twitter، وccrjustice على Instagram.

جينر آند بلوك للمحاماة هي شركة محاماة ذات انتشار عالمي، ولها مكاتب في شيكاغو ولندن ولوس أنجلوس ونيويورك وسان

فرانسيسكو وواشنطن العاصمة. وتشتهر الشركة بممارساتها البارزة والناجحة في مجال التقاضي، وفي مجال التحقيقات

العالمية، والخبرة في معالجة معاملات الشركات المتطورة ورفيعة المستوى. ويشمل عملاؤها الشركات المدرجة في قائمة

فورتشن 100، وشركات التكنولوجيا، والشركات الكبيرة ذات الملكية الخاصة، والشركات الناشئة، والقبائل الأمريكية

الأصلية، والمستثمرين في رأس المال المغامر والأسهم الخاصة. وقد اعترفت مجلة The American Lawyer بأن جينر

آند بلوك هي الشركة رقم 1 في الأعمال التطوعية بالولايات المتحدة على مدار 11 سنة من الخمس عشرة سنة الماضية.

###

تصريح ماجد خان

اسمي ماجد خان، وأنا شخص طبيعي، وإنسان. وأنا رجل مسلم، وأريد أولاً أن أشكر الله على منحي الحرية.

عندما تم القبض عليّ واختفيت في المواقع السوداء التابعة لوكالة الاستخبارات المركزية منذ عشرين عامًا، اعتقدت أن حياتي قد انتهت. وكنت صغيرًا، وحيدًا، وخائفًا للغاية. وكنت متأكدًا من أنني لن أُمنح الحرية أبدًا أو أرى أسرتي مرة أخرى. ولم يكن أحد يعرف مكان وجودي، أو ما حدث لي، أو حتى ما إذا كنت على قيد الحياة أم لا. لقد كنت شبحًا، شخصًا ميتًا يمشي. وأرادت وكالة الاستخبارات المركزية أن أظل هكذا إلى الأبد. في الواقع، عندما تعرضت للتعذيب، كنت غالبًا ما أتمنى الموت للهروب من الذعر والألم. لكنني لم أمت. لقد حماني الله. ونجوت. لقد نجوت. كان من المفترض أن أعيش.

اليوم، أشعر أنني قد وُلدت من جديد. لقد عُدت إلى العالم مجددًا. وأنا حر. سأبدأ حياة جديدة في بلد جديد وثقافة جديدة. وكل شيء جديد بالنسبة لي، وهناك الكثير مما يجب أن أتعلمه. أشعر بصدمة إلى حدٍ ما لأني لطالما كنت أنتظر الحصول على حريتي، ولا أصدّق أن ذلك قد أصبح واقعًا في نهاية المطاف. وأدرك أيضًا مقدار الوقت الذي فقدته وما أحتاج إلى تعويضه. والأهم من ذلك أنني سألتقي قريبًا بابنتي لأول مرة، التي وُلدت بعد القبض عليّ، وسألتقي بزوجتي وأسرتي بعد عشرين عامًا. أشعر بالتوتر، لكني متحمسٌ أيضًا.

لقد مُنحت فرصة ثانية للحياة وأعتزم استغلالها على أفضل نحو. وأنا نادم بشدّة على ما فعلته منذ سنوات عديدة، وقد تحمّلت المسؤولية وحاولت التكفير عن ذنبي. وما زلت أطلب المغفرة من الله وممن آذيتهم. أنا آسف حقًا. لقد تغير العالم كثيرًا خلال عشرين عامًا، وتغيرت كثيرًا أيضًا. وأعدكم جميعًا، وبخاصةٍ شعب بليز بأنني سأكون عضوًا نافعًا ومُلتزمًا بالقانون في المجتمع. أشكركم على إيمانكم بي، وأعِدكم بأنني لن أخذلكم. وسيظهر ذلك جليًا في أفعالي أكثر من كلماتي.

أنا على يقين من أن بعضكم ما زال لديه أسئلة تتعلق بي وبشخصيتي وما فعلته وما حدث لي خلال العشرين عامًا الماضية. كل ما يمكنني أن أقوله هو أنه قد تسنح الفرصة في مرحلة ما في المستقبل للإجابة عن هذه الأسئلة وشرح ماضيّ بصورة أكثر شمولاً. ولكني أخشى إذا خضّت كثيرًا في العشرين عامًا الماضية، فلن أتمكن من التركيز بشكل كامل على العشرين عامًا القادمة. كلما أسرعت في ترك الماضي خلفي، كلما أسرعت في المضي قدمًا إلى الأمام. فهدفي هو التحرك واغتنام ما بقي من حياتي على أفضل نحو. شعاري الآن هو “عش ودع الآخرين يعيشون”.

في النهاية، أريد أن أعمل وأبدأ عملاً تجاريًا. ولا أريد أن أكون عبئًا على أي شخص. أريد بدء عمل تجاري في مجال العقارات أو ربما مطعم أو شاحنة طعام. فأنا طاهٍ رائع وأود أن أقدم لكل شخص في بلدي الجديد الطعام الباكستاني. وأريد أيضًا أن تُتاح لابنتي فرصة التعليم، وأن تكوّن زوجتي وأسرتنا صداقات في موطننا الجديد.

ولكن اليوم، وفي المستقبل القريب، أحتاج حقًا إلى أخذ بعض الوقت للراحة والتعافي مما مررت به، بمساعدة أسرتي التي افتقدتها كثيرًا. وأدرك أنني قد أواجه بعض التحديات في التكيّف مع الحياة بعد سجن غوانتانامو. وفي بعض الأحيان قد لا يكون الأمر سهلاً، لذا أطلب منكم التحلي بالصبر وتفهم موقفي. وأطلب أيضًا الخصوصية لي ولأسرتي. يُرجى عدم التواصل معي مباشرةً؛ يُرجى الاتصال بي من خلال المحامين وممثلي العلاقات العامة لديّ.

ختامًا، أود أن إلى أتقدم بالشكر إلى كل من ساعدني على الوصول إلى ما أنا عليه اليوم. وأود بشكل خاص أن أشكر حكومة بليز ووزير الخارجية، ايمون كورتيناي، على قبولي. أود أيضًا أن أشكر إيان موس وجميع العاملين في وزارة الخارجية الأمريكية الذين عملوا على نقلي، لتفانيهم وجهودهم المخلصة. وأود أن أشكر جميع محاميّ، المدنيين والعسكريين على حدٍ سواء، لالتزامهم الراسخ تجاهي على مدار الخمس عشرة سنة الماضية. وعلى وجه الخصوص، لقد دافع عنّي كلٌ من ويلز ديكسون وكاتيا جيستين من البداية ووقفا بجانبي حتى النهاية. فأنا ممتن جدًا لهما، ولكل من حارب من أجل العدالة والمساءلة في معتقل غوانتانامو.

شكرًا لكم.