A lawyer representing civilian victims of drone strikes in Pakistan has accused the US government of blocking his appearance at a conference in Washington this month by failing to grant him a visa.