Weeks after issuing a ruling that called the New York Fire Department a “stubborn bastion of white male privilege” based on its unsuccessful efforts at racial integration, a judge on Wednesday named a monitor to oversee the department’s minority recruitment and hiring.