A civil liberties group filed a lawsuit against the Justice Department and the National Security Agency in New York, claiming that the U.S. illegally spied on 16 lawyers representing Guantanamo Bay detainees.